HAPPY NEW YEAR
The Chinese and the Greeks
were arguing as to who were the better artists.
The king said,
“We’ll settle this matter with a debate.”
The Chinese began talking,
but the Greeks wouldn’t say anything.
The Chinese suggested then
that they each be given a room to work on
with their artistry, two rooms facing each other
and divided by a curtain.
The Chinese asked the king
for a hundred colours, all the variations,
and each morning they came to where
the dyes were kept and took them all.
The Greeks took no colours.
“They’re not part of our work.”
They went to their room
and began cleaning and polishing the walls. All day
and every day they made those walls as pure and clear
as an open sky.
There is a way that leads from all-colours
to colourlessness. Know that the magnificent variety
of the clouds and the weather comes from
the total simplicity of the sun and the moon.
The Chinese finished, and they were so happy.
They beat the drums in the joy of completion.
The king entered their room,
astonished by the gorgeous colour and detail.
The Greeks then pulled the curtain dividing the rooms.
The Chinese figures and images shimmeringly reflected
on the clear Greek walls. They lived there,
even more beautifully, and always
changing in the light.
The Greek art is the Sufi way.
They don’t study books of philosophical thought.
They make their loving clearer and clearer.
No wantings, no anger. In that purity
they receive and reflect the images of every moment,
from here, from the stars, from the void.
RUMI trans. Coleman Banks